你太细个，唔应该有呢个。
娜奈绝对唔会俾你。
佢唔喺度。
我嗰阵时唔应该俾你。
太迟啦。
况且，佢都唔会俾你攞到个。
我会带我哋离开呢度。
你成日咁讲。
呢样嘢一直都係真嘅。
我哋要揾啱时间，就係咁多。
苏菲亚，企起身。走啦。
求下你，佢好攰啊。
我嘅客人等紧。企起身。
而家！
停，停！我去，我去——
唔好！安娜丽丝！
我去。我会听话。
你睇落好攰。
我唔係。
我准备好啦。求下你。
如果有人要去，应该係我去。
你迟咗。
咩话？你话中午嘅。
係呀，但通常你会早到十分钟。
我带咗钱。现金廿五万。
但首先，我要睇啲货。
你知呢度唔係咁运作嘅。
呢個客好挑剔，明唔明？
要保證佢嘅錢使得值。
我哋以前有冇質素問題？
錢行先。
照佢哋講做啦，馬田。
佢哋走唔遠嘅。我哋每個角落都有探員。
一俟埃夫倫班人馬到，
我哋就會拉佢哋。
呢度感覺好唔同--
係呀。 喺實地。
係呀。
冇你喺度，我都唔會喺呢度啦。
如果你冇跟蹤佢哋個網絡，
我哋永遠都唔會查到馬田係佢哋嘅中間人。
你肯定佢搞掂到？
唔肯定。
放個罪犯返去玩，成日都好冒險
同佢以前合作過嘅人。
但馬田係我哋捉到呢班走私犯嘅最近機會。
我意思係，你知啦，用咗兩個月
先至安排到呢次會面。
好似我講咁，全部都喺度。
咩呀，你唔信我？一切都好。
查清楚啫。
唔使擔心，馬田。
銀紙上面嘅標記，紫外光照唔到。
有咩唔妥？
你話我知。
你先係坐唔定嗰個。
我只係從未試過運貨
代客咁樣做。
通常，你哋班友處理交收。
就係因為呢個原因。
大部分人都頂唔順。
點解要變？
我個客需要低調。
佢係公眾人物。
佢希望你明點解佢要
同你哋班友保持越遠越好。
全體特工，我要你哋候命，直到馬丁接到嗰女仔。
收到。
馬丁，你一接到嗰女仔，
就帶佢去監視車
喺東北角嗰度。
有嘢吸引到你目光？
冇。
你望嗰邊已經第三次啦。
我淨係唔中意我哋喺度做呢單嘢
咁公開。
如果佢尖叫，搞大件事點算？
佢唔會嘅。我哋教咗佢哋規矩。
我啲女知道唔聽話會有咩下場。
但你可能啱嘅。
可能我哋應該搵個冇咁顯眼嘅地方見面。
工廠。
走啦。
遲啲發個地點畀你。
唔好，唔好畀佢哋走。
你要將交易留喺呢度。
哦——等陣。等等，等等。等陣。
我哋已經喺度啦，係咪？
我個客，佢今日要見嗰女仔。
我哋就咁交易咗佢算啦。
你呢個客，係邊個嚟㗎？
含糊啲講，馬丁。
佢係政界嘅。
堅持要保密。
嗯，我想見佢。
同佢講我哋堅持。
我諗佢唔會接受嘅。
馬丁，我要你拎出你個手機
同埋扮同你個客傾偈。
話佢就喺附近。
我會派另一個特工代替佢。
斯科拉，等我信號。
收到。
好，得啦，我打畀佢。
開揚聲器。
咩？ 你聽到佢講嘢啦。
開喇叭。
我想聽佢接電話。 - 我唔得。
你個客戶唔係喺政界㗎嘛？
你搞咗啲咩？
佢哋冇俾我揀。
有人開槍。有人開槍。
斯高拉，佢哋分頭走。
你跟艾弗倫。
我跟阿丹同個女仔。
瑪姬，對唔住。我以為--
愛麗絲，唔關你事。
留喺度。做我哋對眼。
FBI，行開！
全部人趴低！
讓開！行開！
斯高拉，艾弗倫而家沿住威弗利街行緊。
瑪姬，阿丹去緊西4街個地鐵站。
我見到阿丹同個女仔。
喂！全部人趴低！
趴低！
全部人，趴低，趴低！趴低！
全部人，退後！喂！
佢啱啱跳上咗A線。
我要你喺下個站截停佢。
喂！
我係FBI特別探員瑪姬·貝爾。
我應承你我會搵到你！
好，我應承你！
我一定會搵到你！
瑪姬，阿丹啱啱射爆咗車站啲閉路電視，
所以我哋睇唔住佢。
紐約警察局搵唔搵到佢同個女仔？
佢哋周圍搵過，冇佢哋嘅蹤影。
咁目擊證人呢？
肯定有人見到啲嘢。
唔係，阿丹逼咗所有乘客
入下一班車然之後走咗。
好。伊莉絲，咁伊夫倫呢？
佢最後見到係行路。
佢走唔遠得去邊。
五個街區範圍內都冇佢嘅蹤影。
佢一定係過咗我哋嘅包圍圈。
頂。
好啦，大家，我哋傾一陣先。
而家我哋嘅情況係咁。
馬丁·佩特雷利，我哋嘅合作證人
同埋奧坎波斯性販賣集團嘅唯一線索
啱啱俾人處決咗。
喺佢最後一刻
佢通風報信俾奧坎波斯，令阿丹
可以帶住受害人走甩。
所以我哋要快啲搵到佢哋。
為咗幫我哋諗辦法
等我哋重溫下佢哋係咩人。
凱莉、伊恩，你哋同大家報告下情況，唔該。
佢哋兩兄弟俾人踢咗出
菲律賓國家警察
因為收賄賂。
佢哋幾乎冇嘢
係為咗錢唔會做。
包括將後生女變成貨物。
過去三年，佢哋經營緊
一個人口販賣集團。
透過美國J-1互惠生計劃呃人。
由馬尼拉開始，之後擴展到
東南亞其他地方。
佢哋用假嘅途徑引誘受害人
拎美國公民身份
一到美國就逼佢哋賣淫。
好，佩特雷利俾我哋嘅客戶名單呢？
有冇線索可以倒推返出嚟？
冇。我哋同佢哋啲律師傾過。
佢哋全部都係高淨值人士。
操作模式係絕對保密，佢哋畀現金。
同埋佢哋畀嗰啲交收地點全部冇監控。
好，咁——等陣，我哋睇到個受害者，係咪？
我哋確認到佢身份未？
未，佢唔喺我哋系統入面。
仲有，阿丹·奧坎普揼咗我哋個追蹤器
同埋個行李袋喺火車度。
我哋解唔解到佢真正嘅手機號碼？
解碼器只能攞到區號212。
咁就唔係幾掂喎。
伊恩，要幾耐先攞到其餘部份？
就係咁——冇通話中就解唔到。
朱巴爾。— 係。
我見到艾夫倫，而家駁你入嚟。
好。
交通鏡頭影到佢喺阿斯特廣場
劫咗個的士佬架車。
好，咁就解釋到佢點解過到我哋嘅封鎖線。
伊莉絲，拎嗰架的士車牌。
瑪姬會追蹤佢，然後畀個位置你。
收到。而家過緊去。
朱巴爾，我哋將佢困住咗。
好，瑪姬，特警隊喺你九點方向一個街口外。
艾夫倫，冇路走㗎喇。
攪低車窗，揼咗把槍。
即刻！
兩隻手伸出嚟。
阿丹喺邊？
艾夫倫，呢次係你最後機會。
好奇。
我冇晒機會會點？
終身監禁冇得假釋，我上次睇係咁。
你兄弟個手機號碼幾多？
750-000
得六個數字喎。
係呀。
呢個數就係我逼你出嚟撈一個季度賺到嘅。
前提係我真係做咗你指控嗰啲嘢。
你仲講「如果」？老友，早就唔係啦。
我去公園係諗住見一個爭我
同我兄弟錢嘅朋友。
跟住轉個頭，阿丹就帶住佢女朋友出現。
子彈就開始橫飛。
女朋友？
我哋有個證人指證你係賣嘢俾佢嗰個。
佢死咗啦。
冇咗呢個女仔嘅口供，
邊個知佢同我兄弟
真正嘅關係係點？
好多時候
我都會見到人有返人性嘅一面，
就算佢哋行差踏錯過。
但呢次絕對唔係。
我成日都諗起嗰個女仔。
我應承過會搵返佢，如果做唔到咁點算？
我去會一會埃弗倫，
睇下佢會唔會爆啲料出嚟。
哦，好呀。
喂，瑪姬，呢度有個報案中心接線生
指名要搵你。
話好緊急。
好，唔該晒。 嗯。
我係特別探員瑪姬·貝爾。
你好，我係紐約警局調派中心嘅喬爾·洛利。
我呢度有個女仔話自己俾人綁架咗。
佢好驚，講嘢快到一輪嘴咁。
我追蹤唔到佢個位，亦問唔到清楚嘅答案。
我淨係知道佢個名叫安娜莉絲。
佢點名話要搵你。
好，幫我駁佢入嚟。
嗨，安娜莉絲，你而家同特別探員瑪姬·貝爾通緊話。
瑪姬？火車上面嗰個？
係呀，係我。
安娜莉絲，你而家喺邊？
我唔知呀。我蕩失路。
我甩到身，但亞丹仲搵緊我。
佢會殺咗我。
我冇乜時間。
我唔想死，瑪姬。
安娜莉絲，聯邦調查局已經盡晒力
去搵你。
你係我哋嘅第一優先。
可能會有啲時候你聽唔到我把聲，
但係只係因為我同團隊做緊嘢
去確定你嘅位置。
但祖爾會全程留喺電話度。
瑪姬講得啱。我邊度都唔會去。
喂，我同安娜莉絲通緊電話。
佢就係喺火車俾人綁架嗰個女仔。
係係係。靜啲！
佢喺亞丹度走甩咗，但我唔知佢仲有幾耐
就會俾亞丹捉返。
我哋有位置未？
未有，未有。
呃，安娜莉絲，你貴姓？
巴海納。
系統搵唔到呢個名。
伊恩，我哋可唔可以—— 得，我已經搞緊。
分享緊音頻同追蹤電話訊號，
個訊號仲喺成個城市跳嚟跳去。
好，安娜莉絲，你用緊邊個嘅電話？
亞丹嘅。
我趁佢唔為意嗰陣攞嘅。
咁就得啦。
佢要畀個電話號碼我哋。
好，你可以去設定嗰度
搵個電話號碼出嚟，等我哋可以快啲追蹤到你？
我唔得呀。部電話鎖咗。
佢淨係俾我打緊急電話，就係咁多。
瑪姬，你要繼續同佢保持通話。
等我可以解亂埋嗰個號碼。
我入會議室。
係，係，係。
咁點，仲有七個數字？
要搞幾耐？
解亂器好精密，軍規級數。
可能要一個鐘。
我哋可能冇咁多時間。
你睇唔睇到你周圍有咩建築物或結構？
我見到對面海嘅城市。
你點樣去到嗰度？
我趁阿丹夾硬車我返去
關我哋嗰度時跳咗車。
路邊有啲貨倉。
我趁佢未嚟得切調頭就跑咗入去一間。
好，佢可能喺城入面任何一個碼頭。
係，我睇咗港口閉路電視，暫時冇料到。
好，你記唔記得你喺邊條路或者有咩標誌？
我、我唔記得。
伊恩，有冇咩辦法可以加快？
我哋唯有等解亂器搞掂。
瑪姬？ — 係。
等等，發生咩事？你做咩要細聲講嘢？
我見到佢。
佢架車。
佢返咗嚟。佢啱啱停低咗。
好，佢揸咩車？
灰色貨車，同佢哋成日運我哋嗰啲一樣。
你睇唔睇到車牌？
睇唔到。
好，我要你匿埋
同埋睇實佢。
如果你見佢落咗嗰部貨車，
你要即刻話我知。
好。好。
佢會殺咗我，瑪姬。
佢哋就係咁對啲唔聽話嘅女仔。
然後佢會殺咗我妹妹，蘇菲亞，
嚟教訓其他女仔。
蘇菲亞喺度係我嘅錯。
我勸咗佢參加呢個互惠生計劃
同我一齊嚟。
你哋邊度嚟㗎？
馬尼拉。
係呀，係呀，係呀。愛麗絲，你想唔想？
打去菲律賓領事館。
如果有記錄顯示安娜莉絲同佢妹妹
幾時到咗美國，可能幫我哋搵到
佢哋俾人接走嘅地方。
同我形容吓嗰個環境，
佢哋將你哋困喺邊度。
我哋到咗之後，阿登同佢班人拎走咗我哋嘅證件
然後將我哋同埋其他女仔困喺籠入面，好似動物咁。
好彩嗰陣，就係貨櫃箱。
好，我哋搵緊船廠，各位。
啱，啱，而家有六間仲運作緊。
但佢哋分散喺成個城市。
史泰登島，布碌崙。
好啦，你仲記唔記得其他嘢？
我意思係，每個細節都好重要。
有一次，佢帶我去咗間密室，幅牆上面有條龍，
咁佢就可以——佢就可以——
安娜莉絲，我好遺憾。
蘇菲亞成日反抗，但阻止唔到佢哋。
我哋有對一模一樣嘅紋身。
手腕上有一隻蝴蝶。
佢話只要佢一直望住佢，
就可以扮到返咗去花園嗰陣咁。
請你同佢講聲對唔住。
安娜莉絲，你會自己同佢講㗎。
你可唔可以話俾我知，佢哋帶你去見嗰啲男人嘅地方喺邊？
佢哋帶我哋去好多地方。
酒店，有時係嗰啲男人嘅屋企，
但多數係佢哋困住我哋嘅其他地方。
等等，佢哋唔係剩係困你哋喺一個地方？
每隔三日，佢哋就會將我哋搬嚟搬去，
等警察搵唔到我哋。
佢哋每次都行唔同嘅路線。
上次佢哋搬我哋嗰陣，
因為附近發生咗火燭。
佢哋話係一間教堂嚟嘅。
各位，第一條線索出現喇。
最近有冇邊間教堂好似我哋個女仔講咁起火？
好，好。
阿娜莉絲，我要你繼續匿埋，
同埋盡量保持安靜。
好，好。
我搵緊，但未見到有任何嘢
符合嗰個描述。
將搜索範圍擴大到澤西市可能？
我諗我哋可能搵到啲嘢。
皇后區有間戒毒中心。
以前係一間教堂嚟嘅。
上星期嗰度發生咗四級火警。
我而家拉返閉路電視出嚟睇。
搜尋緊灰色貨Van。
好，一試無妨。
好，呢度有架灰色貨Van。
係，繼續行。
就喺嗰度停低。放大佢。
清晰化處理。
嗰個實係阿娜莉絲，講穩陣啲，嗰個就係蘇菲亞。
我哋能唔能夠搵到嗰架灰色貨Van帶佢哋去邊？
唔得，幾個街區之後就失去咗佢哋嘅蹤影。
邊個唔該話俾我聽，句嘢後面
仲有個「不過」喎。係有。
車牌係登記喺一間空殼公司名下，
佢喺布朗克斯有間貨倉，望住條河。
聽落好似個佈置緊嘅藏參點喎。
我哋落去嗰度睇下佢哋收埋咗啲乜。
同阿娜莉絲描述吻合嘅灰色貨Van。
仲係暖笠笠嘅。
準備會有啲朋友喺度。
安全。
已經清咗場搬走晒喇。
可能佢哋知道就嚟走投無路。
有嘢燒緊？
你聞唔聞到？
FBI！
咪郁。
舉高雙手。
佢支槍卡咗彈。
你人少勢弱。
你想點行出呢度，你自己揀。
慢慢放低。
啲女仔喺邊？ 咩女仔？
你被捕喇。佢哋喺邊？
我要搵律師。
瑪姬，我哋會搵到佢哋。
好。
朱巴，我哋啱啱撞到阿丹班手下。
仲未見到安娜莉絲。
收到。
繼續喺設施入面搜查。
我去同控制中心聯絡。
好。
祖爾，你仲喺度？
係，安娜莉絲仲喺我呢度。
安娜莉絲，你聽到槍聲？
冇。點解咁問？
我哋追蹤到一架灰色貨車，去返其中一個倉庫
就係佢哋關住你嗰度。
我哋而家搜緊附近。
我聽到腳步聲。
係你嚟㗎？
唔係，唔係，唔係我。
好，我要你——
記住唔好收線，但收埋部電話。
好。
下個到你個妹。
唔會，我會乖㗎！我會...
安娜莉絲？
安娜莉絲。
阿丹，我一定會搵到你。
貝爾探員，我哋斷咗線。
我哋會繼續監察所有打入嘅電話。
貝爾探員，你喺度嗎？
係，我喺度。
佢話下一個係佢妹妹。
咁即係安娜莉絲已經...
意思只係我要搶先喺佢之前搵到蘇菲亞。
愛麗絲，你搵到佢哋未？ 未。
我係咁回想今朝嘅每個細節。
我究竟漏咗啲咩？
如果我當時準備得再充足啲，
係咪就可以預料到佢哋一出事會點做？
出外勤日日都會有嘢出錯。
我意思係，一秒就可以變天。
呢單案係我跟開嘅，我帶埋個團隊加入。
而我直視安娜莉絲對眼，
應承咗我一定會搵返佢。
所以我哋兩個都要孭飛。
我哋而家要諗嘅，係下一步點做。
我哋仲要搵到其他女仔。
我不停嘗試收窄緊，
奧坎普班人可能收埋佢哋嘅地方。
呢份係佩特里畀我哋嘅所有交收點清單。
即係客人接走班女仔嘅地方。
冇錯。
全部都係喺近水嘅偏遠地區。
好，咁樣幾好。
即係話佢哋嘅行動基地，
喺可以突擊到嘅距離之內，但喺邊度呢？
哈林區？布魯克林？
嗯，如果你將每個地點都當成車輪嘅輻條
然後試下搵出個軸心
我覺得似係澤西城。
但我最多諗到咁多。
你知唔知呀？
呢個可能幫到手。
我喺奧坎普其中一個手下度攞到呢條匙。
可能個運動員可以縮窄個地點。
睇下，我哋一定會搵到佢哋。
你點可以咁肯定？
因為我哋有最好嘅團隊。
伊恩，有冇可能縮窄到個號碼？
剩低嗰四個數字
有一萬種可能。
所以機會唔大。
好啦，大家，我哋要諗計仔。
我哋已經搵到阿娜莉斯同蘇菲亞
曾經被拘留嘅一個地方。
嗰度有冇咩線索可以指引我哋
去搵到蘇菲亞而家被拘留嘅地方？
喂，老細，睇下呢個。 咩事？
我哋喺其中一個人口販賣者嘅屍體度搵到呢樣嘢。
嗰個係咩？車匙？ 呢個係個數碼遙控匙。
我哋追溯到一間本地保安公司
佢哋俾咗連接到嗰道門嘅位置。
係澤西城嘅一個化學品倉庫。
好，阿娜莉斯話佢哋每日都俾人
搬去唔同嘅地方。
值得一試。
睇下，現實係
呢啲女仔可能已經走咗——
喺個貨櫃入面，俾人運緊去
唔知邊度。 - 我知。
但我寧願喺呢度奔波，都好過喺26聯邦大廈
追查線索。 - 講得好。
調度員。
喂。 - 貝爾探員，有冇最新消息？
我哋喺佢哋其中一個藏匿屋有條可能嘅線索。
我哋而家過去緊。
你手腳真快喎。
咁搵到蘇菲亞嘅機會係咪大咗？
嗯，而家咁講太早啦。
喂，我哋冇高空監察
而且我哋嘅藍圖已經過時，
所以基本上係盲舂舂咁行動。
或者我可以幫到手。等我打幾個電話先。
好，正呀。
唔該晒，祖爾。
你朋友嚟㗎？
我嘅意思係，佢只係想幫吓手啫。
全部人出動啦。噉樣冇壞嘅。
聯邦應急管理署借咗呢部X光探測器俾我哋。
個雷達會辨識熱能訊號
然後顯示邊個喺入面。——嘩。
好，咁我哋探測到有九個心跳喺個倉度郁緊。
然後仲有另一組十個
全部堆埋一齊。
係囉，嗰啲一定係啲女仔。
好，入面有九個奧坎普嘅手下。
我唔多鍾意呢啲數字。
我哋靜靜雞入去啦。
搞掂一個。仲有八個。
唔見蘇菲亞嘅蹤影。打醒精神呀。
收到。
特警隊移去四樓。
收到。
疑犯冧咗。
我睇到啲女仔喇。
东南走廊。
我嚟緊。
你肯定蕩失路啦。
好，聽到開槍，開槍！
我需要SWAT即刻嚟我位置。
佢哋實聽到啦，我哋冇乜時間。
好。鎖匙。
喂。
我係特別探員貝爾。
我係FBI嘅。
我哋會帶你出去。
嚟啦。嚟啦。起身。
我哋會帶你出去，好嘛？
你安全啦。安全啦。
行啦。
你會冇事㗎。
行啦。
你會冇事㗎。
好啦，行啦。
退後，退後。
俾人射緊，地下樓層。
SWAT到緊。
我呢邊安全。
安全。
好，好。
過嚟，行得啦。
你哋有冇人係蘇菲亞？
蘇菲亞·巴埃納？
唔係，唔係我。
喺入面。
帶佢哋出去。
行啦。
喂，同佢哋一齊行。
係咪，呃... 係呀。
係安娜莉絲個妹。
我係咪俾人拉咗？
咩話？唔係，唔係，當然唔係。
一啲都唔係。
呃，聽住，我哋知道你經歷嘅嘢係—
簡直係...難以想像。
但我哋希望你答我哋一啲問題
等我哋確保呢種事唔會再發生。
好。多謝你。
不如由你個名開始講起？
瑪莉索。
瑪莉索。好。
咁瑪莉索，你知唔知你俾人困喺嗰個—
俾奧坎波斯佢哋困住咗幾耐？
我哋唔應該同警察講嘢，
如果唔係會有後果。
瑪莉索，你唔使擔心呢樣嘢。
你而家安全啦。件事完咗喇。
阿丹死咗未？
呃，未。
咁就未完。
但我哋可以—我哋可以保護你。
我哋可以帶你去一個地方
佢永遠都搵唔到你嘅。
我只係想返屋企。
我哋可以安排。你屋企喺邊？
新加坡。
我好多年冇見過屋企人喇。
三年，可能。四年。
反而，我—我一直...
我—我知啲細節好難捱住回想，
但係你所講嘅任何嘢都可能幫我哋搵到阿丹
真正咁制止呢件事。
有人話俾我哋聽有個房嘅牆上面有條龍。
你记唔记得去过嗰种房呀？
冇。
我啱啱到咗呢个城市
几个礼拜前之嘛。
我唔明。
如果你啱啱到咗呢个城市，
咁呢几年你去咗边度呀？
第一年，佢哋放咗我喺迈阿密。
第二年，我被调咗去巴尔的摩。
之后，波士顿。
好，唔该晒。
喂，玛莉索俾我哋嗰啲地点而家点呀？
我哋救返咗70个贩卖人口受害者——
一个喺波士顿嘅屋，另一个喺郊区。
但系冇阿丹嘅踪影？ 乜都冇。
顶！
可能玛姬同斯库拉运气会好啲。
盖尔·梅迪那唔肯开口。
唔肯交出阿丹嘅位置——同艾弗兰一样。
调度员有冇消息呀？
冇。
你知道，你好耐之前同我讲过
我哋喺呢度永远唔会放弃希望。
系，你讲得啱。
但系如果我要搵到阿丹，就要有人肯开口。
啱。
但佢哋全部都惊咗个大佬。
佢哋唔会认。
只系太多自尊同自大。
你讲得啱。
你有计？ 系。
我会打佢痛处。
你嘥时间啫。
拖延到你要放我走为止。
你认得佢呀？
盖尔，你班成员之一？
佢喺隔篱房。我哋啱啱倾得好开心。
哦。
佢肯出嚟指證你。
你喺馬尼拉做過差人，程序你心照啦。
佢會轉做污點證人，咁你就玩完。
我咩都冇做過。
我意思係，加爾唔係咁講喎。
我傾向同佢傾掂數。
除非⋯⋯ - 除非咩呀？
你同我合作。
不如你話畀我知你大佬喺邊？
等真正嘅大佬去孭鑊。
哦。真正嘅大佬？
但係你同我都知，你唔係掌權嗰個。
加爾都證實咗。
加爾唔會爆響口嘅。
佢識死㗎。
咁點解佢會同我講
幅牆有條龍嗰間房？
嗱，佢真係爆咗。我仲要冇辦法叫佢收聲。
佢同我講晒阿丹喺嗰間房對班女仔做嘅所有嘢。
而家我好清楚，加爾非常之驚你大佬，
因為當我提起你個名，佢一啲反應都冇。
唔驚。
冇在怕。
阿丹冇咗我，咩都唔係。
佢從來都唔係。
但係人人都驚佢。
包括你。 - 我唔驚。
我係佢拍檔。
咁點解你坐喺呢度，
而你啲手下全部都掉轉槍頭？
幫我哋，對你最有利。
當我哋熄晒燈收隊之後，
佢就會去個竇度。
喺邊度？
FBI！
阿丹·奧坎波，唔准郁。
舉高隻手，俾我睇到！
即刻。
如果你當初冇搞我哋，阿娜莉絲依家就會喺度。
但你畀咗佢希望。
你唔應該咁做。
咪俾佢搞到你亂晒籠，瑪姬。
佢知道犯規會有咩後果。
但你搞亂咗佢，
搞到佢要走佬。
你同親手開槍冇分別。
佢喺邊度？
你永遠都搵唔到佢。
即刻趴低。
話我聽，貝爾探員。
知道係咩感覺⋯⋯
你係害死阿娜莉絲嘅人？
阿娜莉絲件事係咪我嘅錯？
瑪姬，你已經盡晒力。
係。
但都太遲喇。
我哋搞掂咗奧坎波兄弟
同佢哋成個網絡。
佢哋以後冇機會再害人。
有時唔係淨係捉壞人。
有時係要救返啲好人。
係呀，你都救返唔少。
喂？
貝爾探員，等等。
好，接通咗。
瑪姬，救我。
佢開槍打我。快啲嚟搵我。
係阿娜莉絲。佢仲在生。
我喺車尾箱入面。
我出唔到嚟。
安娜麗絲，你見到車尾箱有冇個綠色掣？
通常夜晚會發光㗎。
係，我見到有啲綠色嘢。
好，你可以拉嗰個掣嗎？
佢剪咗佢，瑪姬。我死梗啦。
唔會，唔會嘅。
睇下，安娜麗絲，架車仲行緊嗎？
唔係，架車停咗一陣。
佢從來冇放我出嚟。
我咩都睇唔到。
我喺背景度收到啲雜音。
係，安娜麗絲，嗰啲係咩嚟？
你可唔可以形容下嗰個聲？
我唔知，好似係啲機器聲。
可能係地盤。
好，附近有冇人？
你聽唔聽到佢哋？ - 冇。
對唔住，我唔知。
冇事，冇事。
冷靜啲，繼續按住個傷口，好冇？
伊恩，仲要幾耐？ 大概三十秒。
得啦，瑪姬，我哋差唔多到。
繼續同安娜麗絲保持通話。
好，安娜麗絲，等多幾秒，好冇？
我哋會搵到你㗎。
咁我哋係咪可以搵埋我個妹？
收到。
212-144-7569。
安娜麗絲喺個垃圾場度。
阿丹一定係將架車揼咗喺嗰度。
好，安娜麗絲，我哋搵到你啦。
我哋嚟緊。
大家散開，逐架車搜。
安娜麗絲，我哋到咗，我哋搵緊你。
好，我需要你發出啲聲。
講咩都得。我哋會聽住你講。
我…我唔得。
對唔住。
阿娜莉絲。阿娜莉絲？
嚟啦，撐住呀。
呢度，呢度，呢度。
阿娜莉絲！
—— 我諗佢暈緊。
我諗嗰個係最後一個。
你哋搵到嘢冇？
冇。
史高拿。
快啲，快啲，快啲。
我哋搵到佢。
阿娜莉絲。
佢有呼吸。
佢幾乎冇命。救護車要幾耐到？
仲有四分鐘到。 咁太耐啦。
我哋帶佢出去。
好。
佢已經變緊藍色。
瑪姬。瑪姬，你聽唔聽到我講嘢？
聽到，祖爾。咩事？
好，睇下佢嘅指甲。係咪都係藍色？
係，都係。咩意思？
瑪姬，聽我講。我之前做過救護員。
呢啲係張力性氣胸嘅徵兆。
佢胸腔嘅胸膜腔積咗空氣
壓住佢心臟同肺部。
如果你唔將困喺阿娜莉絲胸腔嘅空氣放走，
佢會死。
好，咁我哋應該點做？ 我會逐步教你。
首先，你要喺佢傷口上面放胸封。
好。
佢應該睇落似繃帶。
好，係。
好啦，好啦，開咗啦。而家點搞？
好，你要用針
做減壓放氣。
你有冇針？
呢度。 係呀，係呀。
好，呢支針要插邊度？
好，你要將支針插入
安娜麗絲嘅上肋骨之間。
好呀。
我要用幾大力？
推到聽到有氣想走出嚟為止。
好。
然後將活塞同針頭分開
等啲氣完全放晒出嚟。你明唔明？
撐住呀，安娜麗絲，唔好走咗去。
好。
好，我諗我聽到嘞。
我聽到啦。得咗。
安娜麗絲。
安娜麗絲。 -
喂。喂。
我喺呢度。呢度呀。
喂。 - 瑪姬。
係。
我話過我會搵到你㗎。
喂。
佢仲未醒。
你知啦，我想喺度等到佢醒為止。
好。
我返去先，做埋啲文件。
漫長嘅一日。
嗨。唔好意思？
對唔住，我都唔知我有冇去錯樓層。
我搵緊特別探員瑪姬·貝爾。
祖爾？
貝爾探員。
係呀。嗨。你喺呢度做咩？
喂。
我係，嗯⋯⋯
其實我想知安娜莉絲嘅最新情況。
我⋯⋯你一搵到佢，我嘅工作就完咗，
所以我一直都唔知後續。
係呀，嗯，佢會無事㗎。
哦，咁就好啦。
佢妹妹呢？佢係咪都喺度？
佢唔喺度。
佢救唔返。
聽到咁樣真係好難過。
我都未同安娜莉絲講。
呢個真係我工作最困難嘅部分。
係呀。
聽落你今晚有排捱。
係。
你知唔知咩令醫院咖啡好飲啲？
糖霜。
絕對係呢樣。
同埋有人請嘅話。
嚟啦，我請。
好。